Richard McKane, Orhan Veli ve Boğaziçi'nde Günbatımı

Şiir yazmaya 1967'de, özellikle Türkiye izlenimleri'nin etkisiyle başlayan, başta Nazım Hikmet olmak üzere pek çok Türk şairini İngilizceye çeviren İngiliz şair ve çevirmen Richard McKane (1947), "Şiirlerimin beşiği Türkiye'dir," der. Büyük şairlerimizden övgüyle söz ederken, "Orhan Veli İçin" adlı şiirinde bakın ne diyor McKane:

Bu Boğaziçi'nde Günbatımı'nı şairimiz Orhan Veli'ye adıyorum.
[Üsküdar kıyısından, Boğaz'ın Avrupa yakasına bakarak yaptım bu çekimi]

"Şarhoş yattı bir çukurda,
sarhoş, tan atana kadar.
Çobanların ve nasırların,
Boğaziçi'nde günbatımlarının,
-doğumlarının şairi."

Bu "Boğaziçi'nde Günbatımı"nı, bizim şairimiz saydığım İngiliz şair Richard McKane'e adıyorum.

İstanbul'da Boğaziçi'nde "günbatımı"ndan söz ederken, şairleri ve özellikle McKane ile Orhan Veli'yi anmak gerekir diye düşündüm... Devamı!

Vapur Beyaz Köpükler Çalkalıyordu

Vapur beyaz köpükler çalkalıyordu
köprünün yanı başında. Kaldırım denizin kabarışıyla
yükselip iniyordu. Londra'da olmam
gerektiği sırada İstanbul'daydım.

Topkapı Sarayı'ndan Haliç'e bakıyordum.
Gemilerin sirenlerinin uğultusunu,
makinelerin pat patını ve geri planda da
aşağıdaki trafiğin kükreyişini duyuyordum.

Çocukların ellerindeki makaralara bağlı
yüzlerce uçurtma uçuyordu gökte.
Duvarlar uzanan bir ortaçağ kalesinin
surlarına benziyordu şafakta.

Richard McKane, Türkiye Şiirleri, Türkçeye Çeviren: Selahattin Özpalabıyıklar, YKY-Istanbul-1994, s. 65.

Devamı!