Vapur Beyaz Köpükler Çalkalıyordu

Vapur beyaz köpükler çalkalıyordu
köprünün yanı başında. Kaldırım denizin kabarışıyla
yükselip iniyordu. Londra'da olmam
gerektiği sırada İstanbul'daydım.

Topkapı Sarayı'ndan Haliç'e bakıyordum.
Gemilerin sirenlerinin uğultusunu,
makinelerin pat patını ve geri planda da
aşağıdaki trafiğin kükreyişini duyuyordum.

Çocukların ellerindeki makaralara bağlı
yüzlerce uçurtma uçuyordu gökte.
Duvarlar uzanan bir ortaçağ kalesinin
surlarına benziyordu şafakta.

Richard McKane, Türkiye Şiirleri, Türkçeye Çeviren: Selahattin Özpalabıyıklar, YKY-Istanbul-1994, s. 65.